Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Du skal logge på for at sende kommentarer til diskussioner.

Relaterede termer

Atumpan
History; African history

The Atumpan drums are royal drums from Ghana. Always played ...

United Nation
History; World history

Indonesia is the first country to ever come out of the ...

king
History; Ancient history

A king is a male monarch. A monarch is a supreme or ...

Kamakura shogunate
History; World history

First military government of Japan. Following his victory ...

Hera
History; Ancient Greece

Hera is the wife and one of three sisters of Zeus in the ...

Statue of Kapitan Pattimura
History; World history

Thomas Matulessy, a.k.a. Kapitan Pattimura, is the most ...

Ophavsmand

Featured blossaries

Knitting Pattern Abbreviations

Kategori: Arts   2 20 Terms

Higher Education

Kategori: Education   1 65 Terms

The 10 Most Shocking Historical Events

Kategori: History   1 10 Terms

Teresa's glossary of psycholinguistics

Kategori: Education   1 2 Terms

The World's Nine Most Powerful Women

Kategori: Politics   1 9 Terms

Pokédex

Kategori: Animals   1 40 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Følg os på: